DYPLOMACJA
na podstawie opowiadania A. P. Czechowa Dyplomata
tłumaczenie – Jan Brzechwa
adaptacja tekstu: Artur Jasiński
obsada:
Ciotunia – Elżbieta Ptaszkiewicz
Michał Pietrowicz – Artur Jasiński
Arystarch Iwanowicz Piskariow – Rafał Miecznikowski
JUBILEUSZ – jednoaktówka A. P. Czechowa
tłumaczenie: Artur Sandauer
obsada:
Anastazja Fiodorowna Mierczutkina – Agnieszka Zofia Kapica
Tatiana – Patrycja Skrzyniecka
Kuźma Mikołajewicz Chirin – Krzysztof Kowalski
Andriej Andriejewicz Szipuczin – Paweł Ptaszkiewicz
Machina rządzenia, biurokracja i świat urzędów opisywana w opowiadaniach i sztukach Czechowa zdominowały życie człowieka. Pisarz, który był tak świetnym obserwatorem zycia codziennego carskiej Rosji fotografował rzeczywistość zwykłych ludzi. To opisywanie świata i pozostawienie odbiorcy osądu jest zabiegiem na wskroś nowoczesnym. Twórca realizmu spraw najprostszych w genialny sposób równoprawnie traktował rzeczy błahe i wielkie jednocześnie unikając moralizowania. Pointa, która przewaznie jest gorzka, a nierzadko tragiczna nie daje nam odpowiedzi na zadane wcześniej pytania. Pozornie zabawne perypetie bohaterów wplecione w realizm rosyjskiej rzeczywistości w dziwny sposób zaczynają „dotykać” nas i sprawiają, że odkładając książkę, czy też wracając z teatru mamy przeświadczenie, że przeżyliśmy coś co jest nam bardzo bliskie .
DYPLOMACJA i JUBILEUSZ to trzecia produkcja teatralna GRUPY T- ART działającej przy DK „Rakowiec”. Grupa wywodzi się z Ogniska Teatralnego przy Teatrze Ochoty. Powstała z inicjatywy Artura Jasińskiego w 2009 roku. Na co dzień urzędnicy, psycholodzy, komputerowcy. Po godzinach wracają do swych artystycznych pasji. Zrealizowali już dwa spektakle: „Okno” wg Iredyńskiego oraz „Wieczór z Czechowem” na podstawie trzech jednoaktówek Czechowa.
Wstęp – 10pln
fot. Kasia Chmura-Cegiełkowska (http://teatralna.com/)
dkrakowiec.wordpress.com 